Irish ↔ English Certified Translation
Irish to English Translation in Dublin
Native Irish linguists delivering certified translations accepted by INIS, Irish courts, and universities. Same-day delivery for civil certificates, legal filings, education records, and business documents.
- From €29.99/page (urgent €39.99)
- Certificate of Accuracy included
- Notary/apostille support available
- Secure digital delivery + posted copies
How to Translate English to Irish Documents
Professional English to Irish translation service for legal documents, birth certificates, marriage certificates, and official records. Our certified Irish translators provide accurate Gaeilge translations accepted by INIS immigration, Irish courts, and government departments. Same-day English to Irish translation available from €29.99/page (urgent €39.99).
Certified output
Translator declaration, signature, and seal presented the way Irish authorities expect. Optional solicitor notarisation when required.
Accurate fada usage
Names, placenames, and titles handled with correct fadas and transliteration guidance where systems have ASCII limits.
Fast turnaround
Same-day for short civil documents. 2-hour urgent option for court filings and immigration appointments.
Proof & QA
Two-step review by Irish linguist and English legal reviewer for critical filings and sworn statements.
Irish translation FAQ
Practical answers for INIS, courts, and employers.
Will my translation be accepted by Irish authorities?
Yes. We follow INIS and court formatting, add translator declaration, signature, and stamp. Notary or apostille can be arranged when specified.
How do you handle fadas and Irish names?
We preserve original spelling with fadas and provide transliteration if a receiving form only allows ASCII. We double-check names against IDs.
Can you translate quickly for a hearing?
Yes. We offer same-day and 2-hour urgent slots for short filings and court exhibits. Call after submitting for immediate scheduling.
Need Irish translation today?
Send your document now. We answer within 15 minutes (faster for urgent cases).